Adresa: HOPE Jazykový servis, Palackého třída 10, 602 00 BRNO
Tel.: +420 549 210 395
PRO LEKTORY / ZÁKAZNICKÁ SEKCE

jazykovyservis.cz

  • Domů
  • O nás
    • Lektorský tým
    • Fotogalerie
    • Naši partneři
    • Kariéra
  • Naše služby
    • Firemní výuka
    • Pomaturitní studium
    • Individuální výuka
    • Kroužky angličtiny pro děti
      • Kroužky AJ na základních školách
      • Kroužky AJ v mateřských školách
      • Kurzy AJ maminek s dětmi
      • Letní příměstské tábory
      • Letní jazykové kempy v Jeseníkách
    • Čeština pro cizince
    • Kurzy pro veřejnost
    • Příprava na zkoušky
    • Jazykový audit
    • Online testy
    • Překlady
      • Běžné i odborné texty
      • Soudně ověřené překlady
      • Jazykové korektury
    • Tlumočení
      • Konsekutivní tlumočení
      • Simultánní tlumočení
      • Doprovodné tlumočení
  • Reference
  • Kontakt
NAPIŠTENÁM
  • Home
  • News
  • Uncategorized @cs
  • Zaznělo ve třídě… Tiskárna ještě spinká

Zaznělo ve třídě… Tiskárna ještě spinká

Zaznělo ve třídě… Tiskárna ještě spinká

by Petr Novák / Úterý, 28. října 2014 / Published in Uncategorized @cs

Jedním ze specifik českého jazyka je jeho schopnost tvořit deminutiva, tedy zdrobnělé výrazy. Zdrobnit dokážeme téměř všechno, někdy i vícenásobně.

zdrobnělá jména v češtině nemusí být pro cizince lehká

Správné užití zdrobnělin nemusí být pro cizince vždy lehké. Foto: Jaroslav Loskot

Mark žije v České republice už několik let, jeho manželka je Češka a mají dvě malé dcery. Jednou ráno přišel k tiskárně. A jelikož ta nebyla zapnutá, prohlásil: Ona ještě spinká. V tu chvíli nešlo než se pousmát.

Zdrobnělá slova naznačují menší rozměr. Malý dům je domek, ještě menší domeček; malá ryba je rybka, o něco menší rybička. Deminutiva nám ale také slouží k vyjádření našich emocí, častěji pozitivních. Proto říkáme maminka, pejsek, kafíčko a podobně.

Slovesa, která popisují deminutivně chápaný děj, jsou typická pro dětskou mluvu: šlapat – šlapkat, spát – spinkat. Rodilí Češi dobře vědí, kdy takové deminutivum použít. Cizincům, kteří se česky učí a jsou zvyklí mluvit na malé děti, se to ne vždy úplně podaří. Ale i když tiskárna není živá bytost, ke které bychom chovali city, proč by vlastně nemohla spinkat? 🙂

Hledat článek

Poslední články

  • Jazyk, kterým mluvíte, mění váš pohled na svět

    0 comments
  • Dá se naučit jazyk hraním videoher?

    0 comments
  • Hudebníci a bilingvní lidé mají efektívnější mozek, zjistili výzkumníci

    0 comments

Máte zájem o naše služby?

Potřebujete školení, překlady či tlumočení?

NAPIŠTE NÁM

V roce 1997 se HOnza a PEtr rozhodli, že založí firmu, která bude lidem pomáhat. Tak vzniklo HOPE, které již bezmála 23 let zajišťuje kompletní jazykový servis pro firmy a širokou veřejnost :)

MENU

  • Domů
  • O nás
  • Naše služby
  • Reference
  • Kontakt

KONTAKT

Pondělí - Pátek 08.00 - 11:00, 12:00 - 16:00

+420 549 210 395

info@jazykovyservis.cz

NAJDETE NÁS TAKÉ NA SÍTÍCH

2020 Jazykový servis s.r.o.

Lorenc Webdesign

NAHORU